Kitabçanı hazırlayan heyətdə yer alan Yunan Ədəbiyyatçılar Birliyinin baş katibi, jurnalist Maria Siakalli ölüm təhdidi alıb.

Lüğətdə "işğal", "Attila", "sərhəd", "qapılar", "Rum lider", "Rum yönətimi", "qanunsuz liman", "kafir", "Şimali Kipr-Cənubi Kipr", "ana vətən", "sülhməramlılar" kimi sözlərin istifadə edilməməsi məsləhət görülür.

56 səhifəlik lüğətin adada yayılması mübahisələrə səbəb oldu.

Yunan Kiprin lideri Nikos Anastasiadis işğalın BMT tərəfindən qəbul edildiyini xatırladıb: "İşğal işğaldır. Tarixi görməməzlikdən gələ bilmərik. Kipr münaqişəsi etirazlarla həll olunacaq, sözlüklərlə deyil. İşğal türk əsgərlər geri çəkiləndən sonra bitəcək".

Maria Siakalli  isə bildirib ki, ona qarşı Kiprdə kampaniya aparılır: "Ali təhsili Türkiyədə aldım deyə məni türk casusu adlandırırlar. Ağır təhqir olunuram".